 |
Conservée au Musée d'Héraklion,
cette lamelle en forme
de quartier de Lune
date du II ème / IIIème S. Av. J.C.
Découverte dans le Nord-Ouest
de la Crète,
(région de Réthymnon).
|
Dans ce court texte, le défunt, devant les Gardiens, parle de sa soif dévorante et de sa détresse.
Il demande la permission de se rafraîchir ''à la source divine qui coule à droite du cyprès"
Et répond aux questions en évocant son origine célèste.
--------------------
La traduction est celle de Giovanni Pugliese Carratelli (Les Lamelles d'Or Orphiques, Les Belles Lettres).
Je brûle de soif et je défaille : donnez-moi donc à boire
l'eau de la source qui coule pérenne,
à droite, là où est le cyprès.
-" Qui es-tu ? "
-" D'où viens-tu ? "
-" Je suis fils de la Terre et du Ciel étoilé".
|
