Lamelle découvertes en 1985 à Pélinnaion, en Thessalie.

Découverte en 1985 dans la région de Larissa, en Thessalie, ce bel objet en forme de feuille de lierre est le dernier découvert à ce jour, ou tout du moins le dernier ayant fait objet de publication. L'aspect de la lamelle
nous montre bien son origine dionysiaque. (Le lierre était consacré à Dionysos).
On a trouvé, à Pelinna, deux lamelles de même forme au contenu à peu près identique.
Les textes gravés sur cette lamelle nous renseignent bien sur leur provenance :
celle d'un cercle d'initiés aux Mystères Bacchiques.
Mais apparaît également sur la première ligne ''tour à tour tu es mort et tu es né''. Ce qui exprime ici
- dans le contexte des Mystères- la possiblité d'échapper au cycle de la souffrance et des renaissances.

- - - - - - - - - - - - -

La traduction est celle de Giovanni Pugliese Carratelli     (Les Lamelles d'Or Orphiques, Les Belles Lettres).

Tour à tour tu es mort et tu es né, ô trois fois bienheureux, en ce jour. Dis à Perséphone que c'est Bacchios lui-même qui t'as délivré. Taureau, tu as couru vers le lait; immédiatement vers le lait tu as couru; agneau, tu t'es élancé vers le lait. Tu as le vin en prix, ô bienheureux, et sous terre t'attendent les rites sacrés que les autres bienheureux célèbrent.

 

Le 'vin' dont il est question à l'avant denière ligne n'est pas le breuvage enivrant vulgaire.
Le mot par lequel on désigne le vin (οinοs) représente ici l'exaltation, la perception et les visions extatiques propre aux Mystères. Le concept commun de Dionysos 'Dieu du vin et de l'ivresse' est absent de la Tradition Orphique et de ses rituels.